1
00:00:48,902 --> 00:00:51,748
کد افتخار
2
00:02:35,837 --> 00:02:38,236
باشه، در حال تست کردن.
یک دو سه.
3
00:02:38,237 --> 00:02:40,466
تست، آزمایش.
4
00:02:47,203 --> 00:02:48,204
صبر کنید.
5
00:02:49,537 --> 00:02:53,116
ببین، من نمی شنوم
هیچ چیز روی مانیتور، مرد.
6
00:02:53,337 --> 00:02:56,780
ما می توانیم افزایش دهیم
حجم کمی؟
7
00:02:56,870 --> 00:02:59,207
میخوای چیکار کنم؟
نمی شنوم.
8
00:02:59,808 --> 00:03:02,584
- این برای من کار می کند.
- باشه، بیایید دوباره تلاش کنیم.
9
00:03:05,703 --> 00:03:07,649
یک، دو، سه، چهار!
10
00:03:11,349 --> 00:03:12,449
سلام!
11
00:03:12,470 --> 00:03:15,679
گفتم تو فنی گیتار هستی
او می گوید که مدیر تور است.
12
00:03:16,603 --> 00:03:18,239
بادیگارد.
پاره وقت
13
00:03:19,703 --> 00:03:21,248
میتونی ما رو ببری
پشت صحنه؟
14
00:03:21,733 --> 00:03:22,834
خیر
15
00:03:25,870 --> 00:03:27,643
من می توانستم انجام دهم
شما دستگیر خواهید شد
16
00:03:28,370 --> 00:03:29,949
من هم افسر پلیس هستم.
17
00:03:30,103 --> 00:03:31,980
بچسبونش تو سطل آشغال
18
00:03:55,170 --> 00:03:56,474
اینجا برو، پاریس.
19
00:03:56,503 --> 00:04:00,178
مشق شب؟ اخبار قدیمی
از داستان، خانم فرفیلد.
20
00:04:00,403 --> 00:04:02,048
من در زمان حال هستم.
21
00:04:02,437 --> 00:04:07,017
بدون دانستن گذشته و
حال، شما آینده ای ندارید
22
00:04:07,037 --> 00:04:08,948
آه، آموزش و پرورش!
23
00:04:09,170 --> 00:04:12,877
بله، بله، می فهمم.
این واقعاً اصلی است، خانم فرفیلد.
24
00:04:12,912 --> 00:04:15,677
برو خونه پاریس
برو درس بخون یا یه چیز دیگه
25
00:04:15,703 --> 00:04:19,544
به هیچ وجه. همه می دانند
اگر با شما بمانم اتفاقی می افتد.
26
00:04:19,570 --> 00:04:22,007
من می خواهم آن 1000 دلار را ببرم
از ایستگاه تلویزیونی
27
00:04:22,103 --> 00:04:23,810
هزار دلار، نه؟
28
00:04:24,437 --> 00:04:27,658
سهم من چیست؟ من می توانستم
حتی کاری کنند که اتفاق بیفتد
29
00:04:28,137 --> 00:04:29,275
باشه، درسته
30
00:04:38,570 --> 00:04:42,270
من از آن قدردانی می کنم اگر همه
یک قدم کامل بردار...
31
00:04:42,403 --> 00:04:44,203
به کنار.
32
00:05:00,037 --> 00:05:01,311
لمسش کردم!
33
00:05:01,837 --> 00:05:03,081
بیایید رول کنیم.
34
00:05:08,103 --> 00:05:09,676
به اینجا برگرد، عوضی.
35
00:05:29,003 --> 00:05:30,377
پاریس...
36
00:05:34,003 --> 00:05:35,673
شما پول خرد دارید خانم؟
37
00:05:59,537 --> 00:06:01,548
پیشنهاد. بده به خانم
کیف خود را برگردانید،
38
00:06:01,549 --> 00:06:03,278
من شما را ترک خواهم کرد
رفتن به زندان
39
00:06:04,637 --> 00:06:06,014
لعنت به خارجی ها
40
00:06:06,237 --> 00:06:08,444
پیشنهاد. اینو پیچ کن
41
00:06:08,870 --> 00:06:11,410
امروز چه بلایی سرم آمده است؟
من چطور اینقدر محبوب هستم؟
42
00:06:11,437 --> 00:06:12,647
لگد به الاغش بزن مرد!
43
00:06:16,137 --> 00:06:17,677
لباس من چیه؟
44
00:06:28,150 --> 00:06:29,727
بیا، تسلیم شو
45
00:07:03,703 --> 00:07:05,075
دردناک؟
46
00:07:23,118 --> 00:07:25,597
اولین بانک یادبود
روز خوبی داشته باشید
47
00:07:26,103 --> 00:07:27,776
بله، یکی خواهم داشت.
48
00:07:37,903 --> 00:07:40,977
اینو ببین چه داریم،
کلاس رقص در جریان است؟
49
00:07:41,103 --> 00:07:43,879
به خودمان بگوییم
داستان قدم زدن، خوب، دوست
50
00:07:44,270 --> 00:07:46,077
ای پسر عوضی دیوانه.
51
00:07:46,403 --> 00:07:48,913
آیا فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید
در ایستگاه پلیس من؟
52
00:07:49,037 --> 00:07:51,677
تو درگیر نمیشی، مایکلز.
53
00:07:52,337 --> 00:07:54,810
می بینید که اتفاقی می افتد،
تو بهش زنگ میزنی
54
00:07:54,837 --> 00:07:56,037
او را می زدند.
55
00:07:56,038 --> 00:07:59,378
وظیفه شما این است که باشید
یک ناظر در اینجا
56
00:08:00,020 --> 00:08:01,963
منظور شما یک فضول است.
57
00:08:03,120 --> 00:08:05,586
شما و شریک زندگی تان
ممکن است در نهایت...
58
00:08:05,587 --> 00:08:07,944
چند گاوچران آن پایین،
اما من به شما هشدار می دهم.
59
00:08:07,953 --> 00:08:10,085
ادامه بده و
منقار تو...
60
00:08:10,106 --> 00:08:14,763
مثل یک محافظ راک اند رول
تنها درآمد شما خواهد بود.
61
00:08:15,953 --> 00:08:17,259
حالت خوبه؟
62
00:08:20,353 --> 00:08:22,924
چی میگی رئیس؟
63
00:08:23,887 --> 00:08:27,872
می توانید شب را به تلاش بگذرانید
از سایکوپات هایی مانند کنراد دراگو استفاده کنید.
64
00:08:31,453 --> 00:08:33,198
و احمق های صحنه؟
65
00:08:33,253 --> 00:08:35,405
ما نمی گیریم
اژدها در حال شکستن هر ...
66
00:08:35,406 --> 00:08:37,556
فروشنده کوچک مواد مخدر
داروهایی که با آنها برخورد می کنیم
67
00:08:39,220 --> 00:08:40,597
منظورم افسران پلیس بود.
68
00:08:40,620 --> 00:08:42,531
تالبوت و راسکو کثیف هستند.
69
00:08:43,753 --> 00:08:45,830
شما قبلاً می دانید
همه چرت و پرت، درسته؟
70
00:08:48,120 --> 00:08:50,829
بازم بگو چیه
برای شریک زندگی شما اتفاق افتاده است ...
71
00:08:50,830 --> 00:08:52,592
... در سرزمین کانگوروها؟
72
00:08:52,820 --> 00:08:54,756
همین است، رئیس؟
73
00:08:54,853 --> 00:08:56,458
یه کاری درست کن مایکلز
74
00:08:56,459 --> 00:08:58,666
پروازهای رفت و برگشت وجود دارد
هر روز به ملبورن.
75
00:09:04,853 --> 00:09:06,093
پسر کثیف
76
00:09:08,720 --> 00:09:11,462
شرم آور است
سوء تفاهم
77
00:09:11,687 --> 00:09:13,496
نمیدونستم تو هستی
78
00:09:14,353 --> 00:09:16,594
چه، شما نتوانستید
از روی لهجه بگویید؟
79
00:09:16,920 --> 00:09:18,620
هیچی نگفتی
80
00:09:19,653 --> 00:09:22,293
پس چی فکر میکنی
از آمریکا تا الان؟
81
00:09:29,053 --> 00:09:30,293
اونجا ببینمت
82
00:09:36,060 --> 00:09:37,603
- ببخشید
- درسته
83
00:09:37,620 --> 00:09:40,226
چی بود، هیچ امتیازی نداشت
حداقل از روی ادب؟
84
00:09:40,953 --> 00:09:42,660
تو افسر پلیس هستی، نه؟
85
00:09:43,287 --> 00:09:45,096
قراره چیکار کنی
فردا شب؟
86
00:09:47,587 --> 00:09:49,726
آنجا باشید، ساعت 6:00
87
00:09:51,120 --> 00:09:52,531
هی اسم داری؟
88
00:09:52,653 --> 00:09:55,862
صبر کنید، خانم فرفیلد.
این بار فرار نمی کنی
89
00:09:56,320 --> 00:09:57,856
تو کی هستی سایه ات؟
90
00:09:58,087 --> 00:10:01,330
زندگی نامه شما او خواهد ماند
مشهور، و من ثروتمند خواهم شد.
91
00:10:01,553 --> 00:10:03,530
ثروتمند. چه، این است
تمام آنچه شما می خواهید؟
92
00:10:03,653 --> 00:10:06,361
نه منم میخوام
روزی رابطه جنسی داشته باش
93
00:10:06,587 --> 00:10:08,328
شما یکی هستید
استرالیایی، درسته؟
94
00:10:08,687 --> 00:10:10,927
بد نیست. شاید شما
باید به تیم ملحق شود
95
00:10:10,953 --> 00:10:13,661
میدونی من و تو میتونستیم
به یکدیگر کمک کنند
96
00:10:13,920 --> 00:10:16,566
تو ماهی بی آب هستی،
و من یک داستان می خواهم
97
00:10:16,620 --> 00:10:19,533
طبیعی است.
من می توانم شما را معروف کنم.
98
00:10:19,753 --> 00:10:21,994
اگر نخواهم معروف شوم چه؟
99
00:10:22,387 --> 00:10:24,060
یه پسر باهوش هم
100
00:10:24,187 --> 00:10:27,725
خوب گوش کن، اگر به من نیاز داری،
فقط بپرس و من آنجا هستم
101
00:10:31,853 --> 00:10:35,059
"تجربه هنری
علوم رزمی"؟
102
00:12:05,703 --> 00:12:07,640
یه کاری برات کردم
103
00:12:13,403 --> 00:12:14,930
نیاز به چیزی
104
00:12:14,951 --> 00:12:17,200
فنیل آلانین را متوقف کنید.
105
00:12:18,403 --> 00:12:20,082
تقریبا فراموش کردم
106
00:12:20,203 --> 00:12:21,773
امروز اینو پیدا کردم
107
00:12:22,003 --> 00:12:23,582
تو ماشینم
108
00:13:10,120 --> 00:13:11,298
کاپیتان
109
00:13:28,053 --> 00:13:31,296
من دوست دارم همه شروع کنند
با چند تمرین گرم کردن
110
00:13:31,687 --> 00:13:35,601
قسمت اول آموزش
هنرهای رزمی ترک بدن است...
111
00:13:36,087 --> 00:13:38,124
... در شرایط بدنی خوب.
112
00:13:54,450 --> 00:13:55,785
دوجو.
113
00:13:56,520 --> 00:13:58,156
انتخاب خنده دار
برای یک زن.
114
00:13:58,820 --> 00:14:00,322
چی، بهت اهمیت میدی؟
115
00:14:02,087 --> 00:14:04,363
فقط تلاش برای کشف کردن
نگرش محل، رئیس.
116
00:14:04,620 --> 00:14:08,225
آنطور که من آن را می شنوم، تمام زندگی شماست
این در مورد انتخاب های خنده دار است.
117
00:14:09,353 --> 00:14:11,765
او فقط یک کودک بود
زمانی که پدر و مادرش کشته شدند
118
00:14:11,987 --> 00:14:14,463
او و برادر بزرگترش
پذیرفته شدند...
119
00:14:14,487 --> 00:14:17,024
و توسط سنسی تدریس می شود
که این مکان را اداره کرد
120
00:14:17,230 --> 00:14:18,431
اوست.
121
00:14:20,887 --> 00:14:23,226
چند سال پیش،
او این مکان را به ارث برده است.
122
00:14:23,320 --> 00:14:25,197
جسد سنسی را پیدا کردیم...
123
00:14:25,420 --> 00:14:28,132
در سطل زباله
چند بلوک از اینجا
124
00:14:28,387 --> 00:14:29,889
در قطعات.
125
00:14:33,153 --> 00:14:36,457
رودریگز، اینجا چه کار می کنی؟
داوطلب دستگیر شدن؟
126
00:14:39,953 --> 00:14:41,159
پسر شما، دراگو؟
127
00:14:41,420 --> 00:14:42,990
ما فکر می کنیم این بود.
128
00:14:43,387 --> 00:14:44,661
اما او یک روح است.
129
00:14:44,887 --> 00:14:47,964
جهنم، کنراد دراگو را دریافت کن
این تنها دلیل است...
130
00:14:47,987 --> 00:14:50,267
که او می ماند
در این محله نفرت انگیز.
131
00:14:50,587 --> 00:14:53,500
جرالدو، می تونی بگیری
تشک ها در مرکز زمین؟
132
00:14:55,120 --> 00:14:57,566
او دستیار من است،
اگر برای شما اشکالی ندارد.
133
00:14:57,920 --> 00:15:00,730
راهت را راه نده
صمیمانه شما را فریب دهد
134
00:15:00,953 --> 00:15:02,791
آن یکی حمل می کند ...
135
00:15:02,820 --> 00:15:06,199
... انبوهی از خشم
در آن کمربند سیاه
136
00:15:06,653 --> 00:15:07,891
این عمیق است، رئیس.
137
00:15:07,892 --> 00:15:10,366
من هرگز تصور نمی کردم که تو
روانپزشک بود
138
00:15:12,053 --> 00:15:13,553
و برادر؟
139
00:15:14,000 --> 00:15:15,377
چیزی که می خواهید به اشتراک بگذارید؟
140
00:15:15,553 --> 00:15:16,896
خوب، این به شما بستگی دارد.
141
00:15:17,087 --> 00:15:18,664
پس شما به خودتان پیشنهاد می دهید.
142
00:15:18,700 --> 00:15:20,196
خوب، چه کسی نمی خواهد؟
143
00:15:21,087 --> 00:15:23,533
بدت نمیاد کار کنی
با یک زن، درست است؟
144
00:15:24,187 --> 00:15:26,895
مطمئنم هر دوی ما می توانستیم
چیزی از یکدیگر یاد بگیرید
145
00:15:27,520 --> 00:15:28,555
من مطمئن هستم.
146
00:15:35,220 --> 00:15:39,032
سنسی این دفاع شخصی را به ما آموخت
این فقط نظم و انضباط نیست...
147
00:15:39,053 --> 00:15:41,226
...یا مهارت یا
ترفندهای حرکتی.
148
00:15:41,853 --> 00:15:45,494
نکته کلیدی استفاده از اندازه و
وزن حریف در برابر او
149
00:15:45,987 --> 00:15:47,193
منو ببر پایین
150
00:15:48,420 --> 00:15:50,229
شما نمی خواهید
برای من برای انجام این کار
151
00:15:55,420 --> 00:15:56,865
بله خوبه
152
00:15:57,120 --> 00:15:58,326
خیلی خوبه
153
00:15:58,920 --> 00:15:59,928
مایکلز.
154
00:16:01,653 --> 00:16:04,361
غافلگیری و ضد حمله.
اینها کلیدها هستند.
155
00:16:26,087 --> 00:16:28,727
با تشکر
من واقعاً چیزهای زیادی یاد گرفتم.
156
00:17:06,453 --> 00:17:07,903
- چی داریم؟
- فروشگاه باز است؟
157
00:17:07,904 --> 00:17:09,724
فروشگاه باز است،
درب آماده است.
158
00:17:10,253 --> 00:17:12,524
فروشگاه باز است.
بیا اینجا.
159
00:17:14,353 --> 00:17:16,913
- پول را به مرد نشان دهید.
- پول را بشمار.
160
00:17:18,040 --> 00:17:20,680
-خوب بودی؟
- یکی بهش بده یکی بهش بده
161
00:17:31,287 --> 00:17:32,459
اینجاست.
162
00:18:14,253 --> 00:18:17,698
برو دانشگاه فارغ التحصیل
به داروهای غیرقانونی، خوب؟
163
00:18:17,820 --> 00:18:19,390
- همینه؟
- بله.
164
00:18:24,087 --> 00:18:26,494
چینی.
هفته پیش ایتالیایی خوردیم.
165
00:18:26,520 --> 00:18:28,158
شما اهمیتی نمی دهید
بذار بیام داخل
166
00:18:48,320 --> 00:18:50,393
بله، این است
افسر مایکلز...
167
00:18:57,653 --> 00:18:59,894
متعهد شدی الف
اشتباه بزرگ مرد
168
00:19:00,387 --> 00:19:02,060
مثل، متاسفم.
169
00:19:02,287 --> 00:19:04,324
نمی دونم کی هستی...
170
00:19:04,487 --> 00:19:06,757
اما من دوست دارم
ممنون که بهم نشون دادی...
171
00:19:06,867 --> 00:19:10,163
میزان بی کفایتی
از کارمندان من
172
00:19:11,087 --> 00:19:12,760
سهمیه بزرگتر؟
173
00:19:13,020 --> 00:19:14,397
قلمرو بیشتر؟
174
00:19:14,620 --> 00:19:17,298
شما نمی توانید رسیدگی کنید
توزیع بدون کمک!
175
00:19:17,453 --> 00:19:20,229
لعنت بهت ریتا
سعی کنید بدون ما این کار را انجام دهید.
176
00:19:21,753 --> 00:19:23,960
این خیلی درست است
آنچه می گویند:
177
00:19:24,653 --> 00:19:26,730
می توانید بردارید
پلیس فاضلاب...
178
00:19:26,887 --> 00:19:28,457
اما شما نمی توانید
فاضلاب را بردارید...
179
00:19:40,520 --> 00:19:42,030
عیسی مسیح!
180
00:19:47,653 --> 00:19:48,791
با تشکر
181
00:19:56,153 --> 00:19:57,659
چرا می خندی؟
182
00:20:01,687 --> 00:20:02,963
به او شلیک کردی
183
00:20:10,100 --> 00:20:11,200
برو!
184
00:21:03,887 --> 00:21:05,457
چان بیا اینجا!
185
00:21:42,553 --> 00:21:43,827
عزیزم
186
00:21:44,053 --> 00:21:45,657
عزیزم
187
00:21:47,620 --> 00:21:48,858
عزیزم
188
00:21:49,678 --> 00:21:51,278
عزیزم
189
00:21:55,813 --> 00:21:57,128
عزیزم
190
00:22:05,528 --> 00:22:06,833
عزیزم
191
00:22:13,953 --> 00:22:15,757
عزیزم اینو بگیر
192
00:22:19,720 --> 00:22:22,030
باحال خواهد بود
بعدا برمیگردم نه، نه!
193
00:22:26,520 --> 00:22:28,466
این نباید باشد
دویدن پسر
194
00:22:43,320 --> 00:22:46,028
- لعنتی کجاست؟
- چه پسری؟ من هیچی ندارم
195
00:22:47,287 --> 00:22:50,230
- نوار لعنتی کجاست؟
- من چیزی ندارم، مرد.
196
00:22:52,487 --> 00:22:53,731
ما تمام نشده ایم.
197
00:23:06,087 --> 00:23:08,433
می خواهید این را امتحان کنید
با من، رفیق؟
198
00:23:24,187 --> 00:23:25,898
اوه، عیسی.
199
00:23:27,253 --> 00:23:28,459
عزیزم
200
00:23:29,087 --> 00:23:30,322
عزیزم
201
00:23:31,487 --> 00:23:35,367
بله بله. بعداً، بعداً.
ما به کمک نیاز داریم.
202
00:24:14,453 --> 00:24:16,262
برو دکتر
203
00:24:17,053 --> 00:24:19,559
بیمه شما تمام می شود
در پایان ماه
204
00:24:29,687 --> 00:24:32,600
- لطفا از گوشی شما استفاده کنم؟
- درسته
205
00:24:39,287 --> 00:24:41,130
رئیس مرداک را به من بدهید.
206
00:24:41,987 --> 00:24:44,331
آیا می توانید آن را به من منتقل کنید؟
مایکلز است.
207
00:24:45,020 --> 00:24:47,557
ببین، رئیس، این نیست
هیچ حادثه جداگانه ای وجود ندارد.
208
00:24:47,787 --> 00:24:51,599
این یک صنعت در حال انجام است
توسط این زن قرمز پوش اجرا می شود.
209
00:24:51,820 --> 00:24:54,694
تالبوت و راسکو بودند
فروش خارج از صندوق عقب...
210
00:24:54,720 --> 00:24:56,791
بدون نگرانی
با هیچ چیز دیگری.
211
00:24:57,020 --> 00:24:59,626
پس چی میگی؟
"بهت گفتم"؟
212
00:24:59,853 --> 00:25:02,561
من از این راضی نیستم، رئیس.
من حق دارم
213
00:25:02,787 --> 00:25:05,666
تالبوت و راسکو
آیا در این مورد مطمئن هستید؟
214
00:25:05,887 --> 00:25:09,630
همه روی نوار است.
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که او را پیدا کنیم.
215
00:25:11,387 --> 00:25:13,225
مایکلز، این یک آشفتگی است.
216
00:25:13,287 --> 00:25:15,858
چرا نمیای؟
بیایید در مورد آن صحبت کنیم.
217
00:25:16,120 --> 00:25:17,328
الان کجایی؟
218
00:25:17,387 --> 00:25:19,125
در سنت جان، با پسر.
219
00:25:21,887 --> 00:25:25,261
ببین قهوه ات را تمام کن
و الاغت را اینجا بیاور
220
00:25:25,387 --> 00:25:29,094
"مایکلز، پرستون. مایکلز.
سی و پنج سال، 1888."
221
00:25:29,120 --> 00:25:31,817
منظورت چیه،
بیایید در مورد این صحبت کنیم؟
222
00:25:31,920 --> 00:25:34,029
یعنی باید
ارائه گزارش
223
00:25:34,053 --> 00:25:36,299
او یک قاتل است
از افسران پلیس.
224
00:25:36,753 --> 00:25:38,389
منظورت همینه؟
225
00:25:39,987 --> 00:25:41,188
رئیس؟
226
00:25:42,420 --> 00:25:43,621
بس کن
227
00:25:45,654 --> 00:25:46,862
مایکلز؟
228
00:25:47,220 --> 00:25:50,224
آنجا چه خبر است؟
229
00:25:50,254 --> 00:25:52,427
جواب بده. مایکلز!
230
00:25:53,087 --> 00:25:54,322
پاسخ!
231
00:25:54,787 --> 00:25:56,095
پسر عوضی!
232
00:26:12,520 --> 00:26:15,126
خدایا! جای تعجب نیست بیشتر
از مردم در بیمارستان ها می میرند
233
00:26:16,087 --> 00:26:18,089
باید پرداخت کنید
برای این ویلچر
234
00:27:03,787 --> 00:27:06,290
این شما هستید.
میتونستم بکشمت
235
00:27:07,387 --> 00:27:09,060
خب تو هستی
برای آن لباس پوشید
236
00:27:11,720 --> 00:27:13,757
چیکار میکنی
اینجا، مایکلز؟
237
00:27:14,287 --> 00:27:16,267
اومدی چند تا لباس بدزدی؟
238
00:27:20,354 --> 00:27:21,492
چگونه به این امر رسیدید؟
239
00:27:21,787 --> 00:27:23,232
چیزی نیست.
240
00:27:24,253 --> 00:27:25,994
دوست شما،
پسر با دوربین ...
241
00:27:26,253 --> 00:27:29,097
من را دنبال کرد و روی چیزی شرط بندی کرد
معامله مواد مخدر، اما بد شد.
242
00:27:29,987 --> 00:27:31,097
بد شد؟
243
00:27:31,154 --> 00:27:34,567
پلیس هایی که می فروختند
به او رسید. او در بیمارستان است.
244
00:27:35,053 --> 00:27:37,460
کاری از دستت برنمیاد
که آنها دیگر انجام نمی دهند.
245
00:27:37,487 --> 00:27:38,961
میدونی کی این کارو کرد؟
246
00:27:39,087 --> 00:27:40,498
به این سادگی نیست.
247
00:27:40,520 --> 00:27:43,524
این افسران پلیس خبر بدی هستند.
هر چه بخواهند خواهند گفت.
248
00:27:44,520 --> 00:27:45,728
تو افسر پلیس هستی
249
00:27:45,987 --> 00:27:47,830
بله، آنها به من اعتماد ندارند.
250
00:27:48,954 --> 00:27:50,592
خب شاید من هم
251
00:27:52,753 --> 00:27:54,755
خب عالیه
هر کاری میخوای بکن
252
00:27:54,987 --> 00:27:57,433
اما بچه همه چیز را روی نوار ضبط کرد.
253
00:27:58,020 --> 00:27:59,761
و او ناپدید شد.
254
00:28:00,387 --> 00:28:04,130
این زن شهر و
ساقی ژاپنی او ظاهر شد.
255
00:28:06,920 --> 00:28:08,593
فکر کردم تو
باید بداند
256
00:28:10,253 --> 00:28:11,926
باید اون نوار رو بگیرم
257
00:28:13,900 --> 00:28:15,104
به من کمک می کند؟
258
00:28:46,901 --> 00:28:48,777
تحت تعقیب
برای قتل
259
00:29:19,353 --> 00:29:21,328
تراژدی دوباره رخ می دهد.
260
00:29:21,353 --> 00:29:24,391
یک افسر پلیس کشته شد
در راستای انجام وظیفه.
261
00:29:24,687 --> 00:29:26,662
این بار توسط یک افسر پلیس دیگر.
262
00:29:26,687 --> 00:29:29,231
قاتل ادعایی
پرستون مایکلز.
263
00:29:29,253 --> 00:29:33,230
پلیس می گوید او اهل استرالیا است،
در اینجا به عنوان وظیفه نظارت تعیین شده است.
264
00:29:33,254 --> 00:29:35,825
دلیل آشکار: مواد مخدر.
265
00:29:55,637 --> 00:29:57,446
ما تصمیماتی داریم که باید بگیریم.
266
00:29:57,670 --> 00:30:00,014
هر مشکلی راه حلی دارد.
تو به من یاد دادی
267
00:30:00,237 --> 00:30:02,478
چیزی را از من پنهان می کنی.
چیست؟
268
00:30:11,203 --> 00:30:13,240
یک پشه را کشتید
همین.
269
00:30:13,503 --> 00:30:15,813
آنچه اهمیت دارد این است
شما در امان هستید
270
00:30:16,703 --> 00:30:17,907
من هستم.
271
00:30:18,903 --> 00:30:20,780
اما یک خبر بد وجود دارد.
272
00:30:21,570 --> 00:30:25,017
پلیس متوجه شد
ویدیویی که پسر ساخته
273
00:30:25,237 --> 00:30:27,217
ممکن است شما در ویدیو حضور داشته باشید؟
274
00:30:28,603 --> 00:30:30,708
کاملا امکان پذیر است.
275
00:30:31,403 --> 00:30:33,383
- عیسی
- بیا مراقبش باشیم.
276
00:30:33,637 --> 00:30:36,117
من نمی توانم ترک کنم
شما درگیر هستید
277
00:30:37,703 --> 00:30:39,410
می توانند او را ببرند
278
00:30:39,537 --> 00:30:43,144
ما نوار را دریافت می کنیم
قبل از استرالیایی
279
00:30:43,670 --> 00:30:45,809
ما افسران پلیس خود را در آن قرار خواهیم داد.
280
00:30:46,237 --> 00:30:48,308
نه، آنها بی فایده هستند.
281
00:30:48,604 --> 00:30:50,914
امنیت شما بسیار ارزشمند است.
282
00:30:50,970 --> 00:30:53,678
ما دوستان داریم.
آنها می توانند کمک کنند.
283
00:31:14,670 --> 00:31:16,172
اون لعنتی کیه؟
284
00:31:17,670 --> 00:31:18,871
لعنتی
285
00:31:18,937 --> 00:31:20,610
چرا نگفتی؟
286
00:31:23,620 --> 00:31:24,794
کنراد!
287
00:31:24,820 --> 00:31:28,393
شما باید یک موقعیت مهم داشته باشید
تماس مستقیم با هانا
288
00:31:28,620 --> 00:31:30,099
بله، خیلی فوری است.
289
00:31:30,220 --> 00:31:31,426
لطفا صبر کنید.
290
00:31:31,720 --> 00:31:35,996
خفه شو � کنراد دراگو.
ما تجارت داریم
291
00:31:38,753 --> 00:31:41,529
واقعا متاسفم دوباره شروع کن
هانا داره گوش میده
292
00:31:41,553 --> 00:31:45,729
جامعه مشکل داره
در قالب یک جنتلمن استرالیایی.
293
00:31:46,154 --> 00:31:48,498
یک جنتلمن استرالیایی!
294
00:31:48,720 --> 00:31:51,696
هانا تا به حال یکی را ندیده است.
حالا آنها مهم می شوند؟
295
00:31:51,753 --> 00:31:53,699
هیچ چیز با آنچه شما
تو نمی توانی کنار بیایی، هانا.
296
00:31:54,387 --> 00:31:58,335
به نظر می رسد یک نوار ویدئویی وجود دارد
از یک بدبختی خاص
297
00:31:59,320 --> 00:32:01,266
استرالیایی آن را دارد.
298
00:32:01,487 --> 00:32:05,333
یک ویدیوی ناخوشایند
وقتی این اتفاق می افتد هانا از آن متنفر است.
299
00:32:05,554 --> 00:32:07,158
همه ما از آن متنفریم.
300
00:32:07,387 --> 00:32:09,298
پس شما می خواهید
هانا پیداش کن
301
00:32:09,587 --> 00:32:11,032
هر کاری که لازم است انجام دهید.
302
00:32:11,253 --> 00:32:14,957
به نظر سرگرم کننده است.
صبر می کنید، لطفا؟
303
00:32:15,287 --> 00:32:16,422
بله!
304
00:32:16,987 --> 00:32:19,196
Fros-T سایز 12
کجایی؟
305
00:32:20,520 --> 00:32:22,032
هانا یک
برای شما کار کند
306
00:32:22,053 --> 00:32:24,144
تقویت کننده را انتخاب کنید و
آماده رفتن باش
307
00:32:24,554 --> 00:32:26,363
EQ! لافایه! اینجوری!
308
00:32:27,387 --> 00:32:31,452
ممنون که منتظر بودید حالا به هانا بگو
شرایط شما چیست
309
00:32:31,453 --> 00:32:32,548
شرایط، هانا؟
310
00:32:32,749 --> 00:32:35,266
هیچ چیزی نیست که با آن شما
شما نمی توانید آن را اداره کنید، کنراد.
311
00:32:35,654 --> 00:32:38,594
افزایش 20 درصدی هزینه
از خدمات هانا
312
00:32:38,620 --> 00:32:39,821
ده شنیدم
313
00:32:39,953 --> 00:32:41,955
ده! آن تلفن های همراه!
314
00:32:42,087 --> 00:32:45,044
هانا شنید که گفتی 10،
و او می داند که منظور شما 15 بود.
315
00:32:46,553 --> 00:32:48,760
فشارش نده هانا
316
00:32:49,420 --> 00:32:51,400
این ارتباط بهبود یافته است.
317
00:32:51,620 --> 00:32:54,794
در حال حاضر. درباره ما
دوست استرالیایی
318
00:32:55,054 --> 00:32:58,558
هانا همه گوش است.
319
00:33:06,887 --> 00:33:08,662
کوچه چطور؟
320
00:33:08,887 --> 00:33:11,424
ما آنجا را نگاه می کنیم
دوبار دیشب
321
00:33:13,553 --> 00:33:15,658
اینجا چیزی جمع نمی شود.
322
00:33:16,253 --> 00:33:19,257
میدونم چرا دارم بهت کمک میکنم
اما چرا به من کمک می کنی؟
323
00:33:21,187 --> 00:33:23,633
این روبان یعنی چی
برای تو، پرستون؟
324
00:33:24,120 --> 00:33:26,066
من افسر پلیس هستم، یادت هست؟
325
00:33:28,454 --> 00:33:30,195
چطوری
فقط یک ماه است که اینجاست...
326
00:33:30,420 --> 00:33:32,491
و شما می دانید آنها چه کسانی هستند
پلیس های کثیف؟
327
00:33:32,753 --> 00:33:34,664
از کجا میدونی که
آیا من یک ماه اینجا هستم؟
328
00:33:54,653 --> 00:33:58,465
من هم می دانم که شما منصوب شده اید
اینجا بعد از کشته شدن شریک زندگی اش.
329
00:34:01,220 --> 00:34:03,097
آیا می خواهید این را به اشتراک بگذارید؟
330
00:34:07,390 --> 00:34:08,418
خیر
331
00:34:09,287 --> 00:34:11,767
من باید دیوونه باشم
من اینجا چیکار می کنم؟
332
00:34:12,320 --> 00:34:14,561
پاریس چیز مفیدی نگفت؟
333
00:34:16,287 --> 00:34:20,633
او مثل استیوی واندر غرغر می کرد.
"اوه عزیزم عزیزم."
334
00:34:22,587 --> 00:34:25,033
بی فایده است، هر دوی ما
در همان مکان نگاه می کند
335
00:34:25,253 --> 00:34:27,927
تو از این راه برو
من اینجا را نگاه خواهم کرد.
336
00:34:40,404 --> 00:34:42,884
آن کلاغ های لعنتی را سنگسار کن
337
00:34:45,903 --> 00:34:48,110
ما موافق اشتراک گذاری نیستیم...
338
00:34:48,700 --> 00:34:49,844
بریم؟
339
00:34:54,637 --> 00:34:57,379
شما نمی دانید.
چیزی پیدا کردی؟
340
00:35:00,803 --> 00:35:03,210
بیا مرد
من از تو کینه ای ندارم
341
00:35:03,237 --> 00:35:05,183
نگاه کن حتی نه
من مسلح هستم
342
00:36:48,170 --> 00:36:49,670
در حال بررسی
343
00:37:32,350 --> 00:37:35,005
خطرناک تلقی می شود
344
00:38:08,220 --> 00:38:09,528
ببخشید بچه ها
345
00:38:15,054 --> 00:38:16,179
تو به من دروغ گفتی
346
00:38:16,200 --> 00:38:17,618
خوب، بله و نه.
347
00:38:17,720 --> 00:38:19,825
خب فقط من
قسمت بله را بگو
348
00:38:20,420 --> 00:38:22,024
مرا راه انداختند.
349
00:38:22,254 --> 00:38:24,461
این زن تنها است
که به راسکو شلیک کرد.
350
00:38:24,687 --> 00:38:25,893
این همه روی نوار است.
351
00:38:26,120 --> 00:38:27,963
اوه بله، نوار.
352
00:38:28,187 --> 00:38:30,133
و این نوار می تواند
الاغ خود را نجات دهید
353
00:38:30,354 --> 00:38:32,356
یا این نوار را می خواهید
به دلیل دیگری
354
00:38:32,620 --> 00:38:34,429
شاید بخوای نابودش کنی
355
00:38:34,687 --> 00:38:35,888
شاید.
356
00:38:36,020 --> 00:38:38,933
حدس می زنم این بدان معناست که بهتر است
به هر حال او را پیدا خواهید کرد.
357
00:38:39,554 --> 00:38:41,359
ببین این زن هست
یک نوع تامین کننده
358
00:38:41,380 --> 00:38:43,581
او درگیر است
با پلیس
359
00:38:44,687 --> 00:38:47,531
و شاید حتی
با روحش دراگو
360
00:38:51,300 --> 00:38:53,439
فکر می کنم می دانم "کودک" به چه معناست.
361
00:38:59,620 --> 00:39:01,492
من متد دارم
آیا شما می خواهید؟
362
00:39:01,493 --> 00:39:03,796
مکان زیبا برای
یک سواری لعنتی
363
00:39:04,020 --> 00:39:06,364
-میخوای توضیح بدی عزیزم منظورت چیه؟
- به زودی
364
00:39:06,420 --> 00:39:08,024
این اطراف جایی است.
365
00:39:08,487 --> 00:39:11,229
- چمن خوب. چمن خوب
- بد است، مرد.
366
00:39:11,454 --> 00:39:12,831
سلام عزیزم
367
00:39:13,254 --> 00:39:15,632
تو همیشه میروی
با اون لب ها؟
368
00:39:16,387 --> 00:39:18,799
آه، چه می توانستم
با آنها انجام دهید
369
00:39:20,254 --> 00:39:23,264
اشکالی ندارد؟
من فکر می کنم او یک نوع ناز است.
370
00:39:23,287 --> 00:39:24,823
دید؟ احمق!
371
00:39:25,054 --> 00:39:27,534
فقط آن فرورفتگی ها را بررسی کنید.
372
00:39:27,754 --> 00:39:28,932
چی میخوای؟
373
00:39:28,954 --> 00:39:32,959
اوه او هم یک جنتلمن است.
او به ما پیشنهاد کمک می دهد.
374
00:39:33,187 --> 00:39:36,498
من اینجا به دنبال یک دوست هستم،
اما من نمی توانم آن را پیدا کنم.
375
00:39:37,754 --> 00:39:39,228
شاید اونجا
376
00:39:39,787 --> 00:39:41,287
ببخشید
377
00:39:43,520 --> 00:39:45,830
نمیدونی چیه
شما گم شده اید!
378
00:39:53,387 --> 00:39:54,587
عزیزم؟
379
00:39:56,000 --> 00:39:57,204
عزیزم؟
380
00:39:57,470 --> 00:39:59,242
بیا بیرون
برویم
381
00:39:59,287 --> 00:40:00,891
هیچ کس به شما صدمه نمی زند.
382
00:40:00,930 --> 00:40:02,368
باشه، درسته
383
00:40:03,987 --> 00:40:06,489
اوه، خانم فرفیلد.
این شما هستید.
384
00:40:08,187 --> 00:40:10,528
از دیدنت خوشحالم
خیلی خوبه
385
00:40:10,554 --> 00:40:11,828
چطوری؟
386
00:40:12,287 --> 00:40:14,191
پرستون، من می خواهم
با بیبی آشنا شد
387
00:40:14,520 --> 00:40:16,063
پرستون اهل استرالیا است.
388
00:40:16,720 --> 00:40:18,131
این چطوره!
389
00:40:18,354 --> 00:40:20,300
از آشنایی با شما خوشحالم
چطوری؟
390
00:40:20,554 --> 00:40:23,797
یک استرالیایی!
لعنت به کانگورو، درسته؟
391
00:40:24,020 --> 00:40:26,660
با بومرنگ.
شما انجام می دهید ...
392
00:40:26,887 --> 00:40:29,243
وقتی بومرنگ و تو...
393
00:40:30,953 --> 00:40:34,191
شما هنوز خوب هستید، خانم فرفیلد.
شما هنوز خوب کار می کنید.
394
00:40:34,220 --> 00:40:38,100
وای خدای من تو هنوز خوب هستی
خانم فرفیلد، می دانید؟
395
00:40:38,320 --> 00:40:40,659
تو هنوز هستی
خب تو همیشه بودی
396
00:40:40,687 --> 00:40:42,189
او همیشه بود، واقعاً.
397
00:40:45,054 --> 00:40:48,160
شما می دانید. سنسی.
حیف از سنسی.
398
00:40:48,420 --> 00:40:51,890
هیروکی قدیمی هنوز هم مرا دیوانه می کند،
واقعا، آیا می دانید؟
399
00:40:52,154 --> 00:40:55,458
الان چند وقت گذشته؟
دو، سه، چهار سال، درست است؟
400
00:40:55,487 --> 00:40:56,495
پنج.
401
00:40:56,520 --> 00:40:57,764
پنج؟!
402
00:40:58,487 --> 00:41:02,836
لعنتی! مزخرف پنج سال
من اینجا بوده ام که اینطور زندگی می کنم.
403
00:41:04,005 --> 00:41:05,056
لعنتی
404
00:41:05,487 --> 00:41:08,468
انگار دیروزه مرد
405
00:41:08,687 --> 00:41:10,560
دیروز لعنتی
406
00:41:10,587 --> 00:41:12,624
- عزیزم؟
- هی، چه خبره؟
407
00:41:12,854 --> 00:41:14,904
خوب است.
408
00:41:15,125 --> 00:41:17,250
یکی از دوستانم اشاره کرد
نام شما برای ما
409
00:41:17,253 --> 00:41:19,091
او به شما یک نوار ویدئویی داد.
410
00:41:19,254 --> 00:41:21,559
چرا او به من بدهد
یک نوار ویدئویی؟
411
00:41:21,620 --> 00:41:23,576
او دیگر نداشت
کسی نیست که آن را تحویل دهد،
412
00:41:23,597 --> 00:41:25,982
و او اینجا بود
محله شما
413
00:41:25,987 --> 00:41:28,160
بله البته.
من میدونم چطوره، مرد
414
00:41:28,287 --> 00:41:31,268
زندگی خیلی سریع میگذره مرد
فقط بدو
415
00:41:31,487 --> 00:41:35,258
تو برگردی مرد و تمام شد!
همه چیز از بین رفت، مرد.
416
00:41:35,578 --> 00:41:36,919
نوار، عزیزم.
417
00:41:36,920 --> 00:41:39,259
فروختمش
خوب، من آن را تغییر دادم، می دانید؟
418
00:41:39,287 --> 00:41:42,065
پسر گفت که برمیگرده
و هرگز آن را نشان نداد.
419
00:41:42,087 --> 00:41:44,158
زمان یعنی همه چیز،
و بعد عوضش کردم
420
00:41:44,187 --> 00:41:46,861
در خیابان
همه چیز ارز است
421
00:41:46,862 --> 00:41:48,083
لعنتی، کی داره؟
422
00:41:48,087 --> 00:41:49,359
سریع ادی.
423
00:41:49,487 --> 00:41:50,895
من اسمشو میدونم
424
00:41:51,020 --> 00:41:52,693
سپس شما به ما نشان خواهید داد.
425
00:41:52,954 --> 00:41:54,433
چی؟ ببرمش اونجا؟
426
00:41:55,120 --> 00:41:56,565
در مرکز شهر است.
427
00:41:56,820 --> 00:41:59,300
نه، تنها بار
او به اینجا آمد...
428
00:42:00,720 --> 00:42:03,564
اوه نه. به هیچ وجه.
باید بگویم نه مرد.
429
00:42:03,787 --> 00:42:06,255
باید باشی
لباس پوشید تا به آنجا برود
430
00:42:06,276 --> 00:42:07,983
واقعا جای باکلاسی است.
431
00:42:11,208 --> 00:42:12,262
خوب است.
432
00:42:15,154 --> 00:42:16,662
آیا راهت را گم کرده ای، آسی؟
433
00:42:16,687 --> 00:42:18,525
عیسی مسیح هون ها
434
00:42:18,754 --> 00:42:20,461
آنها مردم هانا هستند، مرد.
435
00:42:21,253 --> 00:42:23,460
هانا کیه لعنتی؟
436
00:42:24,300 --> 00:42:25,711
اوه لعنتی
437
00:42:26,520 --> 00:42:28,693
کتابخانه آنجاست.
438
00:42:29,320 --> 00:42:31,932
دودتس، من نمی دانم
این افراد
439
00:42:32,054 --> 00:42:33,389
من با آنها نیستم.
440
00:42:34,810 --> 00:42:36,050
موفق باشید.
441
00:42:41,987 --> 00:42:44,126
هانا تو رو اینجا نمیخواد
442
00:42:44,354 --> 00:42:45,430
داشتیم می رفتیم.
443
00:42:45,453 --> 00:42:46,825
زنده؟
444
00:42:48,154 --> 00:42:50,225
اون سمت راست رو میخوای
یا از سمت چپ؟
445
00:42:50,787 --> 00:42:52,892
این باید یک شوخی باشد.
446
00:43:03,420 --> 00:43:04,462
من نمیتونم...
447
00:43:12,087 --> 00:43:13,359
بیا عزیزم
448
00:43:19,120 --> 00:43:20,599
این باید...
449
00:43:41,087 --> 00:43:42,129
برویم
450
00:44:24,154 --> 00:44:25,224
برویم
451
00:44:35,554 --> 00:44:37,292
باید یک باشد
شوخی لعنتی
452
00:44:37,320 --> 00:44:38,697
پلیس می آید!
453
00:44:56,554 --> 00:44:57,999
تسلیم شوید.
454
00:44:58,554 --> 00:45:00,097
پلیس داره میاد
455
00:45:12,354 --> 00:45:14,927
برویم از این طریق.
مرد، آه، مرد، آه، مرد.
456
00:45:14,987 --> 00:45:17,433
منظورم این است که شما بچه ها،
آنها به سادگی باور نکردنی بودند.
457
00:45:17,520 --> 00:45:18,494
برویم
458
00:45:18,520 --> 00:45:22,334
تو مهارت های خوبی داری، پرستون.
آیا همیشه تمایلی به استفاده از آنها نداشته اید؟
459
00:45:23,520 --> 00:45:25,356
لعنتی یعنی چی؟
460
00:45:25,587 --> 00:45:28,229
شما در جذب کمی کند هستید.
آیا این یک عادت است؟
461
00:45:30,720 --> 00:45:33,291
برویم برویم
این راه خروج از اینجاست.
462
00:45:33,520 --> 00:45:37,058
مرد، من هرگز جایی نمی روم
دوباره بدون شما دو نفر
463
00:45:37,287 --> 00:45:40,066
پس چی فکر میکنی
از آمریکا تا الان، ها؟
464
00:45:41,187 --> 00:45:42,621
من می دانم شما چیست
در حال فکر کردن است
465
00:45:42,642 --> 00:45:44,586
فکر میکنی فروختم
این نوار برای مواد مخدر
466
00:45:44,787 --> 00:45:45,925
اما من نه.
467
00:45:46,187 --> 00:45:48,133
روزهای قدیمی، عادات قدیمی.
468
00:45:48,587 --> 00:45:52,296
می دانستم ایده خوبی است.
می دانستم که باید این کار را انجام دهم و انجام دادم.
469
00:45:53,020 --> 00:45:55,591
نه، من مواد مخدر نخریدم.
470
00:45:55,820 --> 00:45:59,727
من با ادی معامله کردم
توسط یک توزیع کننده جدید
471
00:46:01,354 --> 00:46:02,992
آیا ادی توزیع کننده دارد؟
472
00:46:03,287 --> 00:46:04,664
ماشین و قطعات.
473
00:46:05,620 --> 00:46:09,231
او می تواند هر چیزی را از بین ببرد
در کمتر از نیم ساعت
474
00:46:09,254 --> 00:46:11,596
به همین دلیل به او زنگ می زنند
توسط Fast Eddie.
475
00:46:16,154 --> 00:46:17,895
توزیع کننده کجا می رود؟
476
00:46:18,787 --> 00:46:20,698
اوه، آن را به من بده.
477
00:46:22,087 --> 00:46:23,566
هر دقیقه
478
00:46:28,254 --> 00:46:29,858
هانا شکست خورد.
479
00:46:31,320 --> 00:46:34,790
استرالیایی پیوست
به یک دوست قدیمی
480
00:46:38,320 --> 00:46:42,029
من همیشه می دانستم که او پیدا خواهد کرد
در نهایت راه بازگشت
481
00:46:43,720 --> 00:46:45,597
کریس فیرفیلد.
482
00:46:48,187 --> 00:46:49,860
منظورم کریس است.
483
00:46:53,020 --> 00:46:55,000
شاید این باشد
یک چیز خوب
484
00:46:55,253 --> 00:46:56,461
او یک نفرین است.
485
00:46:56,487 --> 00:47:00,128
اوه، بله، بله. البته.
همه این را می دانند. اما...
486
00:47:01,120 --> 00:47:05,591
اگر این را بررسی کنیم چه می شود
فرصتی برای خلاص شدن از شر او؟
487
00:47:05,820 --> 00:47:07,925
تمام اشراف دروغین تو...
488
00:47:08,153 --> 00:47:09,962
... علل گرانبها.
489
00:47:10,620 --> 00:47:12,429
خیلی دردناکه
490
00:47:14,453 --> 00:47:18,697
و اگر این نفرین می توانست
برای همیشه پاک شود؟
491
00:47:20,920 --> 00:47:22,297
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟
492
00:47:22,520 --> 00:47:24,363
تأثیر خود را تصور کنید.
493
00:47:25,400 --> 00:47:27,145
تصور کنید هر روز صبح از خواب بیدار می شوید...
494
00:47:27,154 --> 00:47:30,226
دانستن اینکه او هست
صرفا تاریخ
495
00:47:31,987 --> 00:47:35,901
خالص را تصور کنید
لذت از آزاد بودن
496
00:47:36,953 --> 00:47:38,860
واقعا رایگان.
497
00:47:39,254 --> 00:47:40,362
غیر ممکن است.
498
00:47:40,387 --> 00:47:42,663
اوه، نه، نه.
نه، اینطور نیست.
499
00:47:43,087 --> 00:47:44,430
من قول می دهم.
500
00:47:44,654 --> 00:47:46,934
او خانواده است.
خون، شما می دانید.
501
00:47:46,954 --> 00:47:48,456
این برای همیشه است.
502
00:47:48,720 --> 00:47:51,360
فقط این لحظه هست،
کنراد
503
00:47:52,054 --> 00:47:54,227
این لحظه در زمان
504
00:47:57,654 --> 00:47:59,065
تحویل.
505
00:48:10,020 --> 00:48:12,796
عالی کار می کند، ها؟
حالم چطوره؟ همه چیز خیلی خوب است؟
506
00:48:13,487 --> 00:48:15,239
این نمی چسبد
خوب با اد
507
00:48:15,240 --> 00:48:17,057
چه بگوییم؟
508
00:48:18,754 --> 00:48:22,065
متاسفم، ادی، معامله ماست
"quid pro quo" اکنون باطل و باطل است.
509
00:48:22,287 --> 00:48:26,827
شرکای تجاری من و من
ما باید تجارت نوار را بررسی کنیم.
510
00:48:27,087 --> 00:48:30,596
یا آنها شما را تا زمانی که
باشد که دانه های ذرت از شما بیرون بیاید.
511
00:48:30,620 --> 00:48:32,600
قراره چیکار کنی،
به ما شلیک کن
512
00:48:32,754 --> 00:48:34,427
نه چیز خوبی نیست
خیر
513
00:48:35,720 --> 00:48:37,893
در مورد کنراد دراگو چطور؟
514
00:48:39,120 --> 00:48:41,040
شما چیزهایی در مورد او می دانید.
515
00:48:41,061 --> 00:48:43,350
او کجاست،
چگونه عمل می کند
516
00:48:43,787 --> 00:48:45,095
با من صحبت کن!
517
00:48:45,420 --> 00:48:46,860
او سنسی شما را کشت.
518
00:48:46,887 --> 00:48:48,560
این درگیری آنهاست نه من.
519
00:48:48,787 --> 00:48:51,131
من اولی را انجام نمی دهم
جنبش علیه او
520
00:48:51,354 --> 00:48:53,183
این بود
شخصی هانا،
521
00:48:53,184 --> 00:48:55,234
اما دراگو این کار را کرد
اولین حرکت
522
00:48:55,554 --> 00:48:57,397
علیه تو نه با من
523
00:48:57,520 --> 00:48:59,158
اگر او درگیر است.
524
00:49:01,820 --> 00:49:05,962
برادرت را هم کشت؟
به همین دلیل از او می ترسی؟
525
00:49:09,954 --> 00:49:12,195
وقتی برادرم 15 ساله بود ...
526
00:49:12,420 --> 00:49:15,526
او بیرون رفت و بچه ها را پیدا کرد
که پدر و مادر ما را کشت
527
00:49:15,987 --> 00:49:18,661
انتقام گرفت با
دست خودت
528
00:49:19,654 --> 00:49:21,656
اما شکست
قلب سنسی...
529
00:49:21,920 --> 00:49:24,298
... با استفاده از آنچه او
اینجوری بهش یاد داد
530
00:49:24,880 --> 00:49:26,099
پس...
531
00:49:26,120 --> 00:49:27,690
او را فرستاد.
532
00:49:29,520 --> 00:49:31,591
برادرم از من پرسید
برای رفتن با او ...
533
00:49:31,820 --> 00:49:33,458
اما من نمی خواهم.
534
00:49:33,687 --> 00:49:35,030
من نتوانستم.
535
00:49:36,920 --> 00:49:39,696
سنسی شبیه بود
پدرم میدونی؟
536
00:49:40,999 --> 00:49:42,199
شاید...
537
00:49:43,520 --> 00:49:46,000
شاید به همین دلیل است
برادرم او را کشت
538
00:49:46,420 --> 00:49:47,794
من نمی دانم.
539
00:49:50,387 --> 00:49:52,023
خدای من
540
00:49:52,854 --> 00:49:54,925
دراگو برادر شماست.
541
00:50:03,254 --> 00:50:05,627
من این نوار را دارم
در اختیار من است
542
00:50:05,654 --> 00:50:06,918
چگونه به این رسیدید؟
543
00:50:06,920 --> 00:50:08,328
منظورت از چیه
"چگونه این کار را انجام دادم"؟
544
00:50:08,400 --> 00:50:10,937
چگونه به چیزی دست پیدا می کنید
در این دنیا؟ از سرت استفاده کن
545
00:50:11,353 --> 00:50:13,865
هانا بسیار تحت تاثیر قرار گرفته است.
546
00:50:14,753 --> 00:50:16,994
او این را تحسین کرد.
547
00:50:18,387 --> 00:50:20,663
تو همیشه باهوشی، ادی.
548
00:50:20,887 --> 00:50:23,959
چگونه می خواهید تجارت کنید
با هانا قدیمی ساده؟
549
00:50:24,354 --> 00:50:26,092
می توانم مبادله کنم.
550
00:50:26,220 --> 00:50:28,996
تو خیلی خوبی
درست است، ادی.
551
00:50:29,220 --> 00:50:31,257
من یک درخواست دارم
شاید بتوانید آن را پر کنید.
552
00:50:32,520 --> 00:50:36,220
من یک گواتمالایی خاص دارم
که به لیموزین لینکلن نیاز دارد. آبی.
553
00:50:36,221 --> 00:50:37,527
یکی طولانی.
554
00:50:38,287 --> 00:50:39,463
لینکلن آبی.
555
00:50:41,087 --> 00:50:42,989
بله، ما یک آن را داریم
می توانیم دزدی کنیم
556
00:50:43,020 --> 00:50:46,733
بل ایر. رنگش اشتباهه
اما می توانید آن را در صبح مصرف کنید.
557
00:50:46,787 --> 00:50:48,926
انجام شد!
من می خواهم آن را در اینجا نقاشی کنم.
558
00:50:48,960 --> 00:50:49,999
حالا...
559
00:50:50,000 --> 00:50:51,536
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
560
00:50:51,820 --> 00:50:56,032
آیا می توانید به هانا کمک کنید
انتقام از یک جفت غریبه
561
00:50:56,220 --> 00:50:57,262
دارم گوش میدم
562
00:50:57,287 --> 00:51:01,133
هانا از تو می خواهد که این کار را انجام دهی
تله ای برای این استرالیایی.
563
00:51:10,987 --> 00:51:14,662
ببین، ما الان مرکز شهر هستیم، پس برو
در مورد چیزهای سخت راحت باش، ها؟
564
00:51:18,620 --> 00:51:21,567
این باشگاه خوبی بود، اما من
خیلی وقته اینجا نبودم
565
00:51:21,787 --> 00:51:24,097
خب من تا حالا نرفته ام
مکان برای مدت طولانی
566
00:51:25,120 --> 00:51:28,329
این عالی است. من این مرد را می شناسم.
ما قبلا اینجوری بودیم
567
00:51:28,554 --> 00:51:30,369
اینجا بمان.
من از آن مراقبت خواهم کرد.
568
00:51:30,390 --> 00:51:32,345
من مطمئن هستم که او خواهد داشت
خوشحالم که اجازه ورود دادیم
569
00:51:33,354 --> 00:51:35,731
هی مرد! چطوری؟
570
00:51:35,787 --> 00:51:37,323
من هستم، مرد عزیزم
571
00:51:38,620 --> 00:51:39,997
گم شو، آشغال
572
00:51:41,620 --> 00:51:44,362
من را اینگونه صدا کن
گوش کن برام مهم نیست
573
00:51:44,587 --> 00:51:47,531
اما دوستان من این کار را نکردم
آن عدد روی آنها
574
00:51:47,787 --> 00:51:49,528
آنها باید ادی را ببینند.
575
00:51:49,754 --> 00:51:51,094
پشت خط.
576
00:51:52,487 --> 00:51:53,657
کدام خط؟
577
00:51:55,020 --> 00:51:56,198
یکی را شروع کنید.
578
00:52:02,887 --> 00:52:04,127
ادی اونجا نیست
579
00:52:04,354 --> 00:52:05,594
بذار امتحان کنم
580
00:52:08,520 --> 00:52:10,825
سلام من باید پیدا کنم
دوستان من اینجا
581
00:52:10,854 --> 00:52:13,334
... و، مانند، من فکر می کنم
همه آنها داخل هستند
582
00:52:13,587 --> 00:52:14,893
برگرد لطفا
583
00:52:15,020 --> 00:52:16,961
اما این چگونه است
یک اورژانس
584
00:52:16,987 --> 00:52:20,733
و، مثل، خدای من، چگونه، لطفا؟
من باید بروم داخل
585
00:52:22,820 --> 00:52:24,221
چهارصد یادداشت
586
00:52:24,354 --> 00:52:26,124
چهار یادداشت،
شوخی میکنی؟
587
00:52:26,187 --> 00:52:27,388
من آن را برای شش انجام می دهم.
588
00:52:30,154 --> 00:52:31,198
صبح بخیر همکار
589
00:52:31,320 --> 00:52:34,961
من و دوستانم هیجان زده ایم
در مورد دیدن نمایش امشب
590
00:52:41,753 --> 00:52:45,223
من مثل یک موش خواهم بود
در تله موش، ها؟
591
00:52:46,754 --> 00:52:48,529
ببین، آن شلاق را راحت کن،
همراه
592
00:52:48,754 --> 00:52:51,667
تمام راه را آمدم
استرالیا برای این کار
593
00:52:51,887 --> 00:52:53,291
آیا ما در لیست نیستیم؟
594
00:52:53,450 --> 00:52:54,893
نه، نه، نه.
595
00:52:55,254 --> 00:52:56,858
بیایید نگاهی بیندازیم،
همراه
596
00:52:58,620 --> 00:52:59,792
خیر
597
00:53:00,954 --> 00:53:02,692
باشه نگاه کن
دروغ گفتم
598
00:53:02,754 --> 00:53:04,865
این یک سوال است
از زندگی و مرگ
599
00:53:04,920 --> 00:53:06,024
درسته!
600
00:53:06,487 --> 00:53:07,998
منطقی باشید
601
00:53:08,220 --> 00:53:09,663
برو کنار
602
00:53:10,187 --> 00:53:11,465
میدونی...
603
00:53:11,987 --> 00:53:15,161
دارم شروع می کنم به فکر کردن
شما اجازه نمی دهید وارد شویم
604
00:53:15,653 --> 00:53:19,601
میدونی دارم فکر میکنم
که شما واقعا استرالیایی نیستید.
605
00:53:19,854 --> 00:53:21,333
فکر کنم تو هستی...
606
00:53:21,653 --> 00:53:22,959
... کانادایی.
607
00:53:23,353 --> 00:53:26,053
چه، همه
در لس آنجلس آیا شما یک احمق هستید؟
608
00:53:38,787 --> 00:53:40,630
درمان VIP، نه؟
609
00:53:56,420 --> 00:53:57,899
تو با من هستی
610
00:53:59,920 --> 00:54:01,797
من هیچ مشکلی نمی خواهم.
611
00:54:02,520 --> 00:54:04,966
امشب با من بازی نکن
612
00:54:13,620 --> 00:54:15,800
بیا تونتو
ادی سریع، یادت هست؟
613
00:54:15,853 --> 00:54:18,265
اوه، درست است.
او در پشت است.
614
00:54:21,920 --> 00:54:24,225
چیکار میکنی؟
به چه چیزی نگاه می کنی؟
615
00:54:24,654 --> 00:54:27,430
من یک پیام برای شما دارم.
مهم است. خطرناکه
616
00:54:27,654 --> 00:54:30,692
مواظب نباش شاید
در این وظیفه کشته شوند.
617
00:54:31,220 --> 00:54:33,892
هانا هون
آیا برای شما معنی دارد؟
618
00:54:35,120 --> 00:54:37,191
هنوز نه.
شما می دانید چه زمانی.
619
00:54:52,587 --> 00:54:54,066
من می توانم این کار را انجام دهم.
620
00:54:56,487 --> 00:54:58,831
باید ادی رو ببینیم
621
00:55:00,954 --> 00:55:02,661
آیا آنها قبلاً اینجا هستند؟
622
00:55:02,887 --> 00:55:05,060
بگذارید بپزند
برای یک دقیقه
623
00:55:33,154 --> 00:55:35,532
پس چرا آنها
بهت میگن عزیزم؟
624
00:55:35,754 --> 00:55:37,529
اسم من یوجین است.
625
00:55:37,887 --> 00:55:40,993
شروع کردند به صدا زدن من عزیزم
وقتی در وال استریت کار می کردم ...
626
00:55:41,020 --> 00:55:44,524
... چون من بچه یک سرمایه دار بودم،
آیا می دانید؟ یک کودک اعجوبه؟
627
00:55:45,754 --> 00:55:48,735
وال استریت؟
دلال؟
628
00:55:49,187 --> 00:55:52,464
بله، قبل از اینکه در سطل زباله باشم،
من وارد اقدامات مشکوک شدم.
629
00:56:05,854 --> 00:56:07,731
دژ را در دست بگیر، یوجین.
630
00:56:11,020 --> 00:56:14,267
خب، این دوست قدیمی ماست،
سامری خوب
631
00:56:14,754 --> 00:56:16,631
یادت هست
از افسر مایکلز
632
00:56:17,354 --> 00:56:19,621
این یک بازدید اجتماعی است.
633
00:56:20,020 --> 00:56:21,465
آیا این بچه ها را می شناسید؟
634
00:56:22,020 --> 00:56:24,432
کلمه این است، شما چیزی دارید
که ما به دنبال آن هستیم.
635
00:56:24,653 --> 00:56:26,884
همه می خواهند
آنچه ادی دارد
636
00:56:28,620 --> 00:56:31,191
همه رنج می برند
از زباله مثل شما
637
00:56:31,520 --> 00:56:33,190
این واقعاً درد دارد.
بگذار حدس بزنم
638
00:56:33,220 --> 00:56:34,995
تو اومدی به من فحش بدی
و شلیک کن...
639
00:56:35,220 --> 00:56:37,757
یا اومدی اینجا
علت از دست دادن ویدیو
640
00:56:37,987 --> 00:56:39,359
کدام یک است؟
641
00:56:39,387 --> 00:56:41,867
مشکل چیست؟
آیا شما از نوع حساس هستید؟
642
00:56:42,520 --> 00:56:45,330
نگران قرار دادن دراگو
الاغ شما در یک زنجیر؟
643
00:56:45,654 --> 00:56:47,993
شما وارد می شوید، به یک مرد توهین می کنید،
او را تهدید کند.
644
00:56:48,020 --> 00:56:49,693
چگونه ویزای خود را گرفتید؟
645
00:56:49,954 --> 00:56:51,763
آیا این دلقک را باور می کنید؟
646
00:56:52,820 --> 00:56:54,993
نوار ویدئویی
برای تو چیزی نیست...
647
00:56:55,254 --> 00:56:56,530
سر رول کنید.
648
00:56:57,820 --> 00:57:02,300
خنده دار است که چگونه هیچ چیز تبدیل به چیزی می شود
وقتی دیگری آن را می خواهد
649
00:57:04,487 --> 00:57:07,663
چقدر میخوای...
650
00:57:07,787 --> 00:57:09,027
سر رول
651
00:57:14,054 --> 00:57:15,294
حالا!
652
00:57:18,566 --> 00:57:20,066
پس...
653
00:57:20,387 --> 00:57:22,091
نظر شما در مورد
آمریکا تا الان؟
654
00:57:25,954 --> 00:57:27,331
آیا کسی این را از دست داده است؟
655
00:57:36,754 --> 00:57:38,024
بس کن
656
00:57:40,254 --> 00:57:41,455
گیر کرده؟
657
00:57:41,620 --> 00:57:42,858
خب، این نیست.
658
00:57:47,453 --> 00:57:49,057
قفل نبود
659
00:57:50,500 --> 00:57:51,650
مایکلز
660
00:57:58,720 --> 00:58:00,720
- این یک حقه است!
- چی؟
661
00:58:03,320 --> 00:58:04,524
خوب، شاید نه.
662
00:58:09,954 --> 00:58:11,198
لعنت به اون موش
663
00:58:11,254 --> 00:58:13,161
من اون یکی رو میکشم
کانگورو لعنتی
664
00:58:38,587 --> 00:58:39,691
لعنتی!
665
01:00:31,420 --> 01:00:32,922
این یک تله است!
666
01:00:41,554 --> 01:00:43,026
مزخرفات مقدس!
667
01:00:44,754 --> 01:00:47,826
اوه، عجیب است،
مهمانی لعنتی تاپرور
668
01:00:48,687 --> 01:00:50,391
به هانا خوش آمدید
669
01:00:51,250 --> 01:00:52,820
هانا
این من هستم.
670
01:00:54,087 --> 01:00:55,689
او میزبان است.
671
01:01:07,854 --> 01:01:09,124
داری مسخره ام میکنی
672
01:01:14,353 --> 01:01:15,832
قراره چیکار کنی،
به من شلیک کن؟
673
01:01:22,150 --> 01:01:23,150
اینو پیچ کن
674
01:01:23,390 --> 01:01:24,390
اینو پیچ کن
675
01:01:24,700 --> 01:01:25,700
اینو پیچ کن
676
01:01:25,785 --> 01:01:26,785
اینو پیچ کن
677
01:01:29,254 --> 01:01:31,215
می توانستیم با آن روبرو شویم.
678
01:01:31,487 --> 01:01:35,196
اینجوری بهش نگاه کن حداقل ما
ما مجبور نیستیم به این مکان حمله کنیم.
679
01:01:35,420 --> 01:01:36,572
این درست است.
680
01:01:36,593 --> 01:01:38,487
و ما این را می دانیم
نوار اینجاست
681
01:01:38,587 --> 01:01:40,430
حالا شما خوشحال هستید
که ما اینجا هستیم؟
682
01:01:41,820 --> 01:01:43,060
خوش بینانه...
683
01:01:43,387 --> 01:01:44,657
این همه است.
684
01:01:44,687 --> 01:01:47,866
خوش بینانه! ما در قفلیم
قفس بدبو برای یک زن...
685
01:01:47,887 --> 01:01:50,163
آنقدر دیوانه که بتوان نامش را گذاشت
از "هانا هون".
686
01:01:50,287 --> 01:01:52,990
میتونه بدتر باشه
تو ممکنه مرده باشی
687
01:01:54,354 --> 01:01:55,992
کی گفته این بدتره؟
688
01:01:58,754 --> 01:02:01,027
ما آنها را داشتیم.
ما آنها را مرده بودیم!
689
01:02:01,053 --> 01:02:03,363
فقط الان،
هانا با آنهاست.
690
01:02:03,920 --> 01:02:07,333
من به شما گفتم که ما آن را اداره می کنیم،
اما تو نمیخواستی بشنوی
691
01:02:07,687 --> 01:02:09,894
اگر حرفی برای گفتن دارید،
به من بگو
692
01:02:10,920 --> 01:02:12,224
باشه خوبه
693
01:02:12,254 --> 01:02:13,323
اینجاست.
694
01:02:13,344 --> 01:02:14,952
تو خودت هستی
695
01:02:15,554 --> 01:02:17,158
اول نوار رو پیدا میکنی...
696
01:02:17,387 --> 01:02:18,961
... خوب، این تاریخ است.
697
01:02:19,054 --> 01:02:20,863
اما اگر اول آن را پیدا کنند ...
698
01:02:21,154 --> 01:02:23,154
... هر مردی برای خودش است.
699
01:02:23,520 --> 01:02:25,263
سید...
700
01:02:25,554 --> 01:02:27,165
... ما خانواده هستیم.
701
01:02:27,554 --> 01:02:30,000
شما این را نمی گویید
شما علیه ما صحبت خواهید کرد
702
01:02:30,254 --> 01:02:31,594
میگم دارم میرم
هر کاری لازمه انجام بده...
703
01:02:31,595 --> 01:02:33,601
برای محافظت از الاغم، آقای بزرگ.
704
01:02:34,153 --> 01:02:36,599
ناامیدم می کنی،
افسر تالبوت
705
01:02:38,454 --> 01:02:41,799
شما بیایید اینجا و ما را تهدید کنید
با نمایشگاه ...
706
01:02:42,320 --> 01:02:44,659
... و بعد تو
فقط صبر کنید تا بیرون بیایید؟
707
01:02:49,720 --> 01:02:50,994
چقدر شیرین.
708
01:02:52,320 --> 01:02:54,527
امیدوارم از این استفاده کنید...
709
01:02:55,253 --> 01:02:56,789
...به خودی خود.
710
01:02:58,154 --> 01:02:59,332
انجامش بده
711
01:02:59,687 --> 01:03:02,467
درد کمتری خواهد داشت.
من قول می دهم.
712
01:04:01,120 --> 01:04:02,931
کنراد، آیا او را می کشی؟
713
01:04:04,087 --> 01:04:05,065
حق با شماست.
714
01:04:05,787 --> 01:04:07,425
من دارم خودخواه میشم
715
01:04:07,587 --> 01:04:09,533
نه، اینطور نبود
آنچه می خواستم بگویم.
716
01:04:10,320 --> 01:04:13,767
چرا تو و چان نمیروی؟
برو پیش هانا و نوار را بگیر؟
717
01:04:14,020 --> 01:04:15,290
اینجا تمامش میکنم.
718
01:04:15,320 --> 01:04:17,197
بله، البته.
حق با شماست.
719
01:04:35,387 --> 01:04:37,060
آیا این انگشت ماشه ای شماست؟
720
01:04:37,987 --> 01:04:39,364
آیا این است؟
721
01:04:43,892 --> 01:04:44,992
خیر
722
01:04:47,387 --> 01:04:48,832
در مورد این چطور؟
723
01:04:50,452 --> 01:04:51,603
خیر
724
01:04:53,553 --> 01:04:54,930
این یکی چطور؟
725
01:05:02,770 --> 01:05:03,849
بله.
726
01:05:04,487 --> 01:05:06,125
این یکی است.
727
01:05:15,787 --> 01:05:17,630
چی شده؟
728
01:05:17,887 --> 01:05:19,298
مشکل شما چیست؟
729
01:05:24,120 --> 01:05:27,767
من و شریکم دوناتی بودیم
تحقیق درباره قاچاق مواد مخدر...
730
01:05:27,787 --> 01:05:29,858
... در مکانی به نام
خلیج سر کوسه.
731
01:05:33,154 --> 01:05:35,531
ما سه پسر را دنبال می کنیم
به یک قایق‌خانه
732
01:05:39,987 --> 01:05:43,332
می‌توانستیم ببینیم که آنها دارو را دارند
و اسلحه تا یینگ یانگ.
733
01:05:44,487 --> 01:05:48,196
بیشتر داخل بود و فقط ما دو نفر بودیم.
بعد من یک کار خیلی احمقانه انجام دادم.
734
01:05:48,787 --> 01:05:50,664
تو رفتی و اون مرد
735
01:05:51,054 --> 01:05:52,533
من کتاب را دنبال کردم.
736
01:05:52,687 --> 01:05:54,633
رفتم و درخواست حمایت کردم.
737
01:05:55,487 --> 01:05:56,761
چیز هوشمند.
738
01:06:00,620 --> 01:06:03,396
مورد بعدی که به یاد دارم،
آنها خانه قایق را ترک می کنند ...
739
01:06:03,754 --> 01:06:06,826
... در هواپیمای دریایی با استفاده از
بدن دوناتی به عنوان بالاست.
740
01:06:07,353 --> 01:06:10,493
- تنها اومده؟
- خوب، اگر آنها حرکت کردند، او هم حرکت کرد.
741
01:06:11,854 --> 01:06:13,959
او هرگز به این رویه اعتقاد نداشت.
742
01:06:16,254 --> 01:06:19,463
ما هرگز به این رویه اعتقاد نداشتیم.
ما یک تیم بودیم.
743
01:06:20,187 --> 01:06:22,360
تو کاری رو که قرار بود انجام بدی
744
01:06:22,887 --> 01:06:24,195
شما قوانین را رعایت کردید.
745
01:06:24,687 --> 01:06:28,309
تمام آن سال ها، همه آن ها
ضرباتی که با هم ساختیم...
746
01:06:28,310 --> 01:06:30,042
هیچ وقت به مردن فکر نکردم
747
01:06:33,604 --> 01:06:35,568
ناگهان متوجه شدم
که جاودانه نبود
748
01:06:37,023 --> 01:06:38,767
رویه
749
01:06:38,768 --> 01:06:40,941
لعنتی من الاغمو نجات دادم
750
01:06:57,820 --> 01:06:59,322
در زمان مناسب.
751
01:06:59,720 --> 01:07:01,825
به من نظر بده
752
01:07:04,154 --> 01:07:06,293
این تجهیزات منحصر به فرد است.
753
01:07:06,820 --> 01:07:08,030
فقط...
754
01:07:08,054 --> 01:07:10,295
... فریاد می زند هانا.
755
01:07:11,353 --> 01:07:12,661
آنها کجا هستند؟
756
01:07:19,487 --> 01:07:22,593
خوب، خوب، ما با هم آشنا شدیم
باز هم افسر مایکلز
757
01:07:22,820 --> 01:07:25,892
و تو باید کریس کوچولو باشی.
758
01:07:28,954 --> 01:07:32,868
عجیب است، اینطور نیست؟ ما عملا هستیم
بستگان و ما هرگز ملاقات نکردیم.
759
01:07:33,154 --> 01:07:34,633
چی میخوای؟
760
01:07:37,320 --> 01:07:38,924
خانواده در آرامش
761
01:07:39,287 --> 01:07:40,527
یک آتش بس
762
01:07:42,687 --> 01:07:44,758
فکری که بهش میدی
763
01:07:46,120 --> 01:07:48,930
حتی نامرئی،
تو خیلی حاضری.
764
01:07:49,154 --> 01:07:50,560
مثل سوسک ها.
765
01:07:50,720 --> 01:07:53,428
آنجا زیر هر سنگی هستی
766
01:07:59,154 --> 01:08:02,135
می دانید، اینطور نیست
باید اینجوری باشه
767
01:08:03,154 --> 01:08:05,661
او برادر توست،
و تو به او خیانت کردی
768
01:08:07,087 --> 01:08:09,727
شما فقط این کار را نمی کنید
به اندازه کافی دوست داشتم، نه؟
769
01:08:12,454 --> 01:08:13,990
این یک لذت بود.
770
01:08:22,153 --> 01:08:23,826
هنوز خوشحالی
چرا ما اینجا هستیم
771
01:08:30,220 --> 01:08:33,767
سلام، این سرگرم کننده است، اما من می خواهم
اگر دوستان من حاضر شدند.
772
01:08:33,787 --> 01:08:35,323
مردم کجایید؟
773
01:08:37,254 --> 01:08:39,029
اطرافیان من کجا هستند؟
774
01:08:40,187 --> 01:08:42,394
من کجا هستم؟
نقشه من کجاست؟
775
01:08:47,054 --> 01:08:49,591
من یک قوری کوچک هستم
کوتاه و تنومند.
776
01:08:50,020 --> 01:08:54,264
این کابل من است،
این منقار من است.
777
01:08:54,487 --> 01:08:57,957
بچه ها کجایی؟! بیا،
اینجا دارم عقلمو از دست میدم!
778
01:08:58,554 --> 01:09:00,556
تقریبا سوختم تمام شده
779
01:09:01,720 --> 01:09:03,722
مقداری پول هست
یه جایی اون پایینه
780
01:09:19,520 --> 01:09:20,999
پس هانا...
781
01:09:21,220 --> 01:09:23,723
آیا آماده انجام این کار هستید
یک تجارت کوچک ...
782
01:09:25,354 --> 01:09:26,799
چه ضربه جهنمی، ریتا.
783
01:09:40,653 --> 01:09:42,098
هانا عزیزم...
784
01:09:42,520 --> 01:09:44,693
... به نظر شما این عاقلانه است؟
785
01:09:45,687 --> 01:09:49,841
چرا فقط کپی نکردی
و آنها را به شبکه های تلویزیونی فرستاد؟
786
01:09:50,554 --> 01:09:53,125
هانا وقت نداشت
برای کپی کردن ...
787
01:09:53,354 --> 01:09:54,555
...هنوز
788
01:09:54,687 --> 01:09:57,258
شما کسب و کار خود را دارید،
و هانا مال خودش را دارد.
789
01:09:57,487 --> 01:10:01,833
و بدون آن به هیچ چیز نمی رسد
در اینجا روحیه ایجاد کنید
790
01:10:02,287 --> 01:10:04,961
مواد مخدر، هانا،
من اون نوار رو میخوام
791
01:10:07,420 --> 01:10:09,366
بیایید امشب یک برنده داشته باشیم.
792
01:10:09,587 --> 01:10:10,857
ما
793
01:10:10,887 --> 01:10:14,391
حالا شما خواهان برابری هستید
برای زنان یا نه، عوضی؟
794
01:10:15,520 --> 01:10:18,364
"انتقام مال من است"
می گوید هانا!
795
01:10:18,587 --> 01:10:20,428
زمان نمایش است!
796
01:10:28,854 --> 01:10:30,299
چقدر گرم!
797
01:10:30,421 --> 01:10:33,053
هانا هرگز ملاقات نکرد
ستاره های تلویزیون قبلا
798
01:10:33,187 --> 01:10:35,861
و هرگز استرالیایی.
799
01:10:35,987 --> 01:10:39,059
هردوتون بخندید آیا شما
در حضور عظمت
800
01:10:40,154 --> 01:10:44,554
هانا می تواند این را تماشا کند
بارها و بارها بچسبانید.
801
01:10:46,554 --> 01:10:50,588
ویدئو. دستگاه فوق العاده.
به سادگی فوق العاده است.
802
01:10:51,221 --> 01:10:53,201
اما تلویزیون همیشه دروغ می گوید.
803
01:10:53,454 --> 01:10:55,900
این یک اکشن زنده است که هانا می خواهد.
804
01:10:57,787 --> 01:10:59,789
آیا همه اکشن زنده می خواهند؟
805
01:11:00,120 --> 01:11:02,200
اما چه کسی با آن مبارزه خواهد کرد
این قطعه ماچو؟
806
01:11:02,220 --> 01:11:05,133
شایعات این را می گویند
شما خوب با هم می جنگید
807
01:11:05,387 --> 01:11:07,628
حالا یک ایده وجود دارد.
808
01:11:08,187 --> 01:11:09,666
اوه بله!
809
01:11:09,887 --> 01:11:13,198
دوستان! هون ها!
خانم ها!
810
01:11:13,421 --> 01:11:15,924
جاذبه امشب:
811
01:11:16,154 --> 01:11:18,493
یک مهمانی مداوم
از آشوب بین ...
812
01:11:18,521 --> 01:11:19,891
اسم مستعار داری؟
813
01:11:20,121 --> 01:11:22,431
به جهنم
من با او مبارزه نمی کنم
814
01:11:23,754 --> 01:11:27,930
عجب احمقانه
از مناطق پست در برابر ...
815
01:11:28,287 --> 01:11:30,733
... بلوندی، بانشی.
816
01:11:31,030 --> 01:11:33,285
هی بانو
مرد بگیر
817
01:11:33,754 --> 01:11:35,893
فکر می کردیم یکی داریم.
818
01:11:40,754 --> 01:11:42,290
میدونی تمام زندگی من...
819
01:11:42,520 --> 01:11:45,899
من آرزو داشتم تنها مرد باشم
در اتاقی پر از زن
820
01:11:46,120 --> 01:11:48,361
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
چه مشکلی پیش آمد؟
821
01:11:48,362 --> 01:11:50,952
اگر این رویای من است،
لطفا همین الان به من شلیک کن...
822
01:11:51,187 --> 01:11:53,133
و به این کابوس خونین پایان بده.
823
01:11:57,787 --> 01:12:00,768
اینجوری مبارزه بهتره
به هر حال با تشکر
824
01:12:03,650 --> 01:12:05,085
لعنت بهت
825
01:12:13,720 --> 01:12:16,496
آیا او درست است؟ آیا شما با
ترس از دعوای یک زن؟
826
01:12:18,354 --> 01:12:19,526
تو سختی
827
01:12:19,754 --> 01:12:22,496
پرستون، به من نشان بده
چقدر تو سختی مبارزه کن
828
01:12:23,654 --> 01:12:25,258
بیا، پرستون، مبارزه کن.
829
01:12:26,254 --> 01:12:27,289
مبارزه کن
830
01:12:32,754 --> 01:12:33,832
مبارزه کن
831
01:12:44,387 --> 01:12:45,431
راحت باش
832
01:12:45,554 --> 01:12:46,999
آن را واقعی جلوه دهید.
833
01:14:00,021 --> 01:14:01,159
آیا می توانیم؟
834
01:14:11,287 --> 01:14:12,431
حالا هانا...
835
01:14:12,454 --> 01:14:14,991
پرستون و خانم فرفیلد
در حال ترک هستند.
836
01:14:16,020 --> 01:14:17,556
هانا این را دوست ندارد.
837
01:14:17,887 --> 01:14:20,028
صادقانه بگویم،
پرستون اهمیتی نمی دهد.
838
01:14:32,654 --> 01:14:35,267
کجا بودی؟ من بوده ام
همه جا به دنبال تو می گردم
839
01:14:36,054 --> 01:14:38,129
من خسته ام
خب کجا؟
840
01:14:38,154 --> 01:14:39,758
پاسگاه پلیس
نزدیکترین پلیس
841
01:14:40,021 --> 01:14:43,134
تو فقط مستقیم برو
و موارد را توضیح دهید
842
01:14:43,254 --> 01:14:46,531
نه. تو و خودت
دهان بسیار زیبا برو
843
01:14:49,120 --> 01:14:51,191
من اینو میگیرم
با تشکر
844
01:14:52,487 --> 01:14:55,229
شکار در این ساعت ادامه دارد
برای پرستون مایکلز...
845
01:14:55,454 --> 01:14:57,195
احمق ها! احمق ها!
846
01:15:00,087 --> 01:15:02,693
من فکر می کنم آنها دارند می گیرند
تبدیل شدن به ستاره های تلویزیون
847
01:15:03,054 --> 01:15:05,125
یک حکومت منظم از وحشت.
848
01:15:08,554 --> 01:15:11,125
من باید تمیز کاری کنم
849
01:15:11,545 --> 01:15:13,145
ریتا...
850
01:15:13,420 --> 01:15:14,899
حق با تو بود
851
01:15:16,454 --> 01:15:19,458
زمان گسترش است
حوزه نفوذ ما
852
01:15:20,187 --> 01:15:23,566
و من معتقدم که می دانم
شخصی که به ما کمک کند.
853
01:15:35,487 --> 01:15:36,631
میدونی...
854
01:15:36,654 --> 01:15:40,295
... به هیچ وجه کمکی نمی کند، هانا
این نوار را به مقامات تحویل دهد.
855
01:15:40,520 --> 01:15:41,760
اصلا هیچی.
856
01:15:41,987 --> 01:15:44,729
قبول کن هانا
ریتا در حال سقوط است.
857
01:15:44,954 --> 01:15:48,333
فکر کن ریتا باید راه برود
پابرهنه در جهنم
858
01:15:48,587 --> 01:15:51,131
اما اگر هانا یک
ستاره بزرگ تلویزیون مثل تو...
859
01:15:51,132 --> 01:15:53,476
او می آورد
مردم برای او
860
01:15:55,854 --> 01:15:57,959
دوتایی نابغه.
861
01:15:59,654 --> 01:16:02,156
اینطور فکر نکن
این فقط به شما بستگی دارد.
862
01:16:02,354 --> 01:16:05,460
شاید شما تنها نباشید
که می خواهند از شر دراگو خلاص شوند.
863
01:16:08,620 --> 01:16:11,123
- صحنه شهر؟
- بله، از شما می گذرم.
864
01:16:13,820 --> 01:16:16,091
-استیو رایش
- در مورد صحنه شهر صحبت می کنید؟
865
01:16:16,120 --> 01:16:18,698
بله، من همان کسی هستم که در تلویزیون می بینید.
کیست؟
866
01:16:18,720 --> 01:16:20,399
این هانا هون است.
867
01:16:20,420 --> 01:16:22,056
هانا چی؟
868
01:16:22,387 --> 01:16:24,123
آیا این نوعی شوخی است؟
869
01:16:24,387 --> 01:16:27,334
نظر شما در مورد یک انحصاری چیست؟
با پرستون مایکلز؟
870
01:16:27,887 --> 01:16:29,824
خوب، خوب، آماده شو، خوبی؟
871
01:16:30,387 --> 01:16:31,531
یک مداد بردارید.
872
01:16:31,554 --> 01:16:32,794
باشه من یکی دارم
ارسال کنید.
873
01:16:33,120 --> 01:16:34,656
- ون را آماده کنید.
- چی داری؟
874
01:16:34,887 --> 01:16:36,423
- گرم است.
- ما را خواهی یافت.
875
01:16:36,654 --> 01:16:37,826
شما در کجا قرار دارید؟
876
01:16:38,487 --> 01:16:39,495
پای شما چطور است؟
877
01:16:39,920 --> 01:16:41,729
مثل جهنم درد میکنه
878
01:16:42,087 --> 01:16:43,122
شما؟
879
01:16:43,487 --> 01:16:44,727
داشتم تظاهر میکردم
880
01:16:44,954 --> 01:16:48,231
می تونستم ببرمت، می دونی
می توانستم برنده شوم.
881
01:16:49,387 --> 01:16:52,163
تونستی منو کتک بزنی؟
آیا شما واقعا این را باور دارید؟
882
01:16:52,387 --> 01:16:54,492
این چیزی نیست که من معتقدم.
این درست است.
883
01:16:54,754 --> 01:16:56,665
- اگر می خواهی اینطور فکر کن.
- گوش کن...
884
01:16:56,887 --> 01:16:58,091
هی، ما وارد شدیم
885
01:17:05,554 --> 01:17:06,632
معامله نیست؟
886
01:17:07,020 --> 01:17:09,694
کانال تلویزیون
ستاره ها را اینجا خواهید یافت
887
01:17:09,987 --> 01:17:11,796
نوار را نشان خواهند داد.
888
01:17:12,020 --> 01:17:13,522
اما چه زیبایی
889
01:17:13,954 --> 01:17:15,922
اما اگر بودی
تو، من می خواهم بدانم ...
890
01:17:15,923 --> 01:17:18,027
که آنها یک را دریافت کردند
تماس تلفنی از بیمارستان
891
01:17:18,587 --> 01:17:20,760
دراگو دوستش پاریس را برد.
892
01:17:21,520 --> 01:17:23,954
گفت پسر
خواهد مرد مگر اینکه ...
893
01:17:23,955 --> 01:17:25,991
نوار تحویل داده می شود
در عرض یک ساعت
894
01:17:38,087 --> 01:17:41,364
من می روم به پاریس کمک کنم.
شما باید به خودتان کمک کنید.
895
01:17:43,754 --> 01:17:45,490
موفق باشی شریک
896
01:18:53,987 --> 01:18:57,547
وقت تلف شده من،
خواهر
897
01:18:59,075 --> 01:19:00,688
پاریس کجاست؟
898
01:19:01,085 --> 01:19:03,403
کریس، من به نوار نیاز دارم.
899
01:19:06,854 --> 01:19:08,731
- وقتشه
- زمان؟
900
01:19:08,954 --> 01:19:10,228
برای چی؟
901
01:19:10,887 --> 01:19:12,924
برای جلو رفتن در
زندگی شما از طریق من؟
902
01:19:14,620 --> 01:19:15,997
یه شوخی
903
01:19:23,687 --> 01:19:25,792
پس کجا هستند؟
904
01:19:40,520 --> 01:19:42,090
چیزی میگی؟
905
01:19:42,554 --> 01:19:43,726
به اندازه کافی گفت.
906
01:19:44,621 --> 01:19:47,124
قرار است چه کار کنم؟
روبان را به شما بدهم؟
907
01:19:47,654 --> 01:19:49,031
دقیقا.
908
01:19:49,254 --> 01:19:51,291
نمی توانی اعتماد کنی
هیچکس جز تو
909
01:19:51,520 --> 01:19:53,522
باید نگاه کنی
به شماره یک
910
01:19:56,654 --> 01:19:59,601
چرا نمیری پیاده روی
در حالی که من هنوز در روحیه خوبی هستم؟
911
01:20:20,154 --> 01:20:22,293
تو اون پایین سنسی رو کشتی
912
01:20:22,887 --> 01:20:25,265
آن زمانی بود که سنسی
خواسته بمیرد.
913
01:20:27,354 --> 01:20:28,697
دلم براش تنگ شده
914
01:20:29,120 --> 01:20:30,997
یک انتخاب احمقانه
915
01:20:34,354 --> 01:20:35,963
از دستش بده
916
01:20:38,263 --> 01:20:39,451
پاریس.
917
01:20:41,954 --> 01:20:43,831
پاریس، کریس است.
918
01:20:44,987 --> 01:20:46,466
تو خوب میشی
919
01:20:46,754 --> 01:20:48,495
نه مگر اینکه او
به زودی کمک بگیرید
920
01:20:56,087 --> 01:20:57,430
ای حرامزاده
921
01:20:58,254 --> 01:21:00,029
نوار، کریس.
922
01:21:14,120 --> 01:21:15,990
هر چه می خواهد به او بده.
923
01:21:19,521 --> 01:21:20,731
با تشکر
924
01:23:42,254 --> 01:23:43,756
دستت را به من بده
925
01:23:48,154 --> 01:23:49,861
همین است.
برویم
926
01:24:48,787 --> 01:24:51,563
هانا، او زنده است!
کمک بگیرید!
927
01:24:56,654 --> 01:24:57,964
سواره نظام؟
928
01:25:03,200 --> 01:25:04,508
شریک.
929
01:25:05,420 --> 01:25:06,990
وفاداری زیبا
930
01:25:08,920 --> 01:25:10,622
برخی از دیدارهای خانوادگی
931
01:26:32,187 --> 01:26:35,430
نگران نباش کنراد
آمبولانس در حال رسیدن است.
932
01:26:40,120 --> 01:26:42,225
و پلیس هم همینطور
933
01:26:43,587 --> 01:26:45,726
هانا مجبور شد
به آنها بگویید چرا
934
01:26:45,954 --> 01:26:47,433
همه چیز تمام شد، ریتا.
935
01:26:47,454 --> 01:26:49,832
به پلیس ها بگو چی
واقعا اتفاق افتاد
936
01:26:51,787 --> 01:26:53,926
میدونی فقط بده
هر شانسی...
937
01:26:54,687 --> 01:26:56,598
... ما انجام می دهیم
تیم شیاطین
938
01:27:13,220 --> 01:27:15,564
هانا این را دوست دارد.
939
01:27:16,487 --> 01:27:17,761
می‌خواهی چه کار کنی؟
940
01:27:17,987 --> 01:27:19,057
چه کاری انجام می دهید؟
941
01:27:19,287 --> 01:27:21,096
من خودم را قرار می دهم
اعتماد به سیستم.
942
01:27:21,321 --> 01:27:22,664
اما تو؟
943
01:27:23,120 --> 01:27:24,793
شاهدان دوستانه ای وجود ندارد.
944
01:27:25,020 --> 01:27:26,294
بدون نوار.
945
01:27:26,654 --> 01:27:27,928
چاره ای نیست.
946
01:27:28,877 --> 01:27:30,419
امیدوارم دوباره ببینمت.
947
01:27:30,420 --> 01:27:31,624
شما خواهد شد.
948
01:27:33,290 --> 01:27:34,470
هی، پرستون.
949
01:27:35,654 --> 01:27:37,292
می توانستم تو را بزنم
950
01:27:37,521 --> 01:27:39,762
شاید.
اگر خواستی
951
01:28:14,320 --> 01:28:15,590
کجا میری؟
952
01:28:15,720 --> 01:28:17,197
کجا میری؟
953
01:28:17,454 --> 01:28:19,961
حدود 30 مایل این طرف
از ویکتورویل
954
01:28:23,654 --> 01:28:25,028
برای من به اندازه کافی خوب است.
955
01:28:25,154 --> 01:28:26,895
خب، بیا، بیا داخل.
956
01:28:31,154 --> 01:28:32,963
می توانید قرار دهید
کیفت طبقه پایین
957
01:28:35,754 --> 01:28:37,927
این نوعی است
لهجه میشنوم؟
958
01:28:40,521 --> 01:28:43,031
انگلیسی.
از انگلستان.
959
01:28:45,287 --> 01:28:48,728
پس چی فکر میکنی
از آمریکا تا الان؟
960
01:28:53,554 --> 01:28:55,495
آه، چه کسی اهمیت می دهد؟
961
01:29:16,988 --> 01:29:22,845
ترجمه: کیلو